-
1 модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат
Dictionnaire russe-français universel > модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат
-
2 мы
(нас, нам, на́ми) nousмы изуча́ем францу́зский язы́к — nous étudions ( или apprenons) le français
мы с ва́ми — vous et moi
у нас хоро́шая кварти́ра — nous sommes bien logés ( или installés)
он нам принёс э́ту кни́гу — il nous a apporté ce livre
нас бы́ло ви́дно и́здали — on nous voyait de loin
э́тот заво́д постро́ен на́ми — c'est nous qui avons construit cette usine
он говори́т о нас — il parle de nous
* * *pron1) gener. nous autres, (On est tous égaux) on (местоимение, не переводимое на русский, дополнившее 3ю группу личных местоимений: Il, elle, on. Последующий глагол спрягается в ед.числе), nous2) simpl. nozigues3) canad. moé (îò çð. moi) -
3 трудиться
travailler vi; besogner vi, peiner viтруди́ться на заво́де — travailler en usine
труди́ться над че́м-либо — travailler (dur) à qch; piocher vi ( корпеть)
труди́ться над зада́чей — travailler à un problème
••не труди́тесь! — ne vous donnez pas cette peine!
* * *v1) gener. se donner beaucoup de peine, se donner de la peine, se peiner, travailler, se travailler2) colloq. bûcher, se cramponner, gratter, turbiner3) obs. ouvrer4) argo. chiader -
4 утилизировать
См. также в других словарях:
Usine avco de stratford — 41° 10′ 10″ N 73° 07′ 19″ W / 41.1694, 73.1219 … Wikipédia en Français
Usine de moteurs d'avion Dodge-Chicago — Usine de moteurs d avions Dodge Chicago 41°45′31″N 87°43′55″O / 41.75861, 87.73194 … Wikipédia en Français
Usine de moteurs d'avions dodge-chicago — 41°45′31″N 87°43′55″O / 41.75861, 87.73194 … Wikipédia en Français
Usine singer de clydebank — 55°54′13″N 04°24′12″E / 55.90361, 4.40333 … Wikipédia en Français
Usine Fagus — à Alfeld * Patrimoine mondial de l … Wikipédia en Français
Usine Renault de Cléon — Localisation Situation Cléon, Haute Normandie … Wikipédia en Français
Usine Renault ACI du Mans — Localisation Situation Le Mans, Pays de la Loire France Coordonnées … Wikipédia en Français
Usine boeing de wichita — 37° 37′ 21″ N 97° 16′ 54″ W / 37.6224, 97.2818 … Wikipédia en Français
Usine PSA de Rennes — Localisation Situation Rennes, Bretagne France Coordonnées … Wikipédia en Français
Usine maremotrice de la Rance — Usine marémotrice de la Rance Barrage de la Rance … Wikipédia en Français
Usine marémotrice de la rance — Barrage de la Rance … Wikipédia en Français